Ласкаво просимо у світ мови панджабі, де кожен день сповнений яскравих фарб, гучних звуків і сердечних привітань! Якщо ви хочете дізнатися, як правильно привітати своїх друзів, близьких або колег на Панджабі в день їх народження, то ви потрапили за адресою. Мовою панджабі є одним з найпоширеніших мов в Індії та Пакистані. Ця мова не тільки має давню історію, але і багатий культурою, традиціями та обрядами. Не дивно, що привітання на Панджабі звучать особливо гарно і емоційно.
Як привітати з днем народження на панджабі
Якщо ви хочете привітати свого друга на Панджабі, то вам варто знати кілька основних фраз. Наприклад, ви можете сказати “ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ” (Janam din mubaarak), що означає “З днем народження”. Також можна використовувати фрази “ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ” (Janam din diyaan vadhaaiaan) або “ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਹੋ, ਉਹ ਹੋ” (Tusi jihde ho, uh ho), що перекладається як “Будьте такими, якими ви є”. Однак, щоб зробити привітання більш особистим і щирим, ви можете використовувати більш складні фрази на Панджабі, такі як “ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ” (Tusi sada khush raho), що означає “Будьте завжди щасливими” або “ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਦੇਵੇ” (Rabb tuhaanu hameshaa chadhdhi kalaa deve), що перекладається як “Нехай Бог дарує вам нескінченне творче натхнення”.
Привітання з днем народження на панджабі з перекладом на українську
ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ! (Janam din mubaarak!) – З днем народження!
ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ! (Janam din diyaan vadhaaiaan!) – Вітання з днем народження!
ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਹੋ, ਉਹ ਹੋ! (Tusi jihde ho, uh ho!) – Будьте такими, якими ви є!
ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਦੇਵੇ! (Rabb tuhaanu hameshaa chadhdhi kalaa deve!) – Нехай Бог дарує вам нескінченне творче натхнення!
ਸਦਾ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ! (Sada khush raho!) – Будьте завжди щасливими!
ਜੀਵਨ ਭਰੀ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਹੋਵਣ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ! (Jeevan bhari khushiaan hovan tuhaade kol!) – Нехай ваше життя буде наповнене радістю!
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋਵਣ! (Aapne parivaar te mittraan naal saare din shaandaar hovan!) – Нехай всі ваші дні будуть чудовими з вашою родиною та друзями!
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਨਮਦਿਨ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ। (Tuhaanu janam din da teh dinda haan ki tusi hamesha khush raho.) – Бажаю вам завжди залишатися щасливим в свій день народження.
ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਹੋ, ਉਹ ਹੋ ਜਾਓ! ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਉਹ ਹੋ ਜਾਵੇ! (Tusi jihde ho, uh ho jaao! Tusi jihde nahi ho, uh ho jaave!) – Нехай ваші мрії і бажання завжди збуваються!
ਜਨਮਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਜਿਹਦਾ ਆਸਮਾਨ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣ ਜਾਵੇ। (Janam din tuhaade ajeha hove ki jehda aasmaan saade lai nishaan ban jaave.) – Бажаю вам стати таким же яскравим і незвичайним, як зірки на небі!
ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉਜਾਗਰ ਸਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੁਸ਼ ਰਹੋ। (Paramaatma tuhaade ujaagar samaan nu pooraa kare, tusi hamesha khush raho.) – Нехай Бог допоможе вам реалізувати всі свої мрії і бажання, і нехай ви завжди залишайтеся щасливими.
ਤੁਹਾਡਾ ਜਨਮਦਿਨ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇ। (Tuhaada janam din dilaan nu khushi ate pyaar naal bhar deve.) – Нехай ваш день народження наповниться радістю і любов’ю.
ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਨਜਰਬਦਾਰ ਹੋ, ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ! (Tusi jihde najarbadar ho, uh tusi ho jaave. Janam din mubarak!) – Нехай ви стаєте тим, ким хочете бути. З Днем народження!
ਤੁਹਾਡੇ ਜਨਮਦਿਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਅਨੰਦ ਦੇ ਦਿਨ। (Tuhaade janam din de naal shuru hove anand de din.) – Нехай ваш день народження стане днем радості.
