День народження – це один з найважливіших днів у році для кожної людини. Це день, коли ми відзначаємо наше життя, святкуємо наші досягнення, і отримуємо привітання від близьких та друзів. Однак, що робити, якщо ваш друг, колега або близька людина з арабського світу? Як виразити свої почуття і побажання на їх мові?
Як привітати з днем народження арабською мовою
У цій статті ми розглянемо, як привітати з днем народження арабською мовою та надати переклад на українську мову. Ми розповімо про традиції і звичаї, пов’язані з днем народження в арабському світі, і дамо декілька порад про те, як зробити своє привітання найбільш поважних і теплим. Культура і традиції арабського світу унікальні і багатогранні. Арабська мова є однією з найпоширеніших мов у світі, і його значення зростає. Сьогодні, на арабською мовою розмовляють понад 420 мільйонів людей, і це число продовжує зростати. Тому, вміння поздоровляти з днем народження арабською мовою – це не тільки корисний навик, але і знак поваги до культури і традицій арабського світу. Важливо відзначити, що традиції та звичаї, пов’язані з днем народження, можуть відрізнятися в залежності від країни і релігії. У деяких країнах, день народження може бути відзначений дуже урочисто, з подарунками, частуваннями та музикою, в той час як в інших – це може бути скромний і невимушений свято. Тому, при виборі слів і виразів для привітання, необхідно враховувати місцеві звичаї і традиції. У цій статті ми розглянемо найбільш універсальні вирази і фрази для привітання на арабській мові.
Привітання арабською мовою з днем народження з перекладом на українську
كل عام وأنت بخير (Kullu aamin wa anta bi-khayr) – З днем народження! Буквально це означає “Кожен рік і ти в благополуччі”. Це найпоширеніше вітання з днем народження арабською мовою, який можна використовувати для всіх віків і серед всіх спільнот.
عقبال مية سنة (Aqbāl mi’a sanah) – До ста років! Це побажання означає, що ви бажаєте людині дожити до ста років і насолоджуватися довгим і щасливим життям.
تهانينا الحارة وأطيب التمنيات (Tahaniina al-haara wa atyab al-tamaniyat) – Теплі поздоровлення та найкращі побажання! Це привітання висловлює теплі почуття і бажання всього найкращого в житті.
أتمنى لك يوماً مليئاً بالفرح والسعادة (Atamanna lak yawman maly’an bil-farah wa al-sa’adah) – Я бажаю вам день, наповнений радістю і щастям! Це вираз підходить для тих, хто бажає щастя і радості в цей особливий день.
أتمنى لك الصحة والسعادة والنجاح (Atamanna lak al-sihhah wa al-sa’adah wa al-najah) – Я бажаю вам здоров’я, щастя і успіху! Це вираз висловлює бажання здоров’я, щастя та благополуччя в житті.
عيد ميلاد سعيد! (Eid milad saeid!) – Щасливого дня народження! Це коротке і просте привітання підходить для тих, хто хоче висловити свої побажання коротко і ясно.
أنت الأفضل دائماً (Anta al-afdal daiman) – Ти завжди кращий! Це привітання підійде для близького друга або родича, якого ви хочете похвалити і підтримати в цей особливий день.
أتمنى لك عاماً مليئاً بالحب والسعادة (Atamanna lak ‘aaman maly’an bil-hubb wa al-sa’adah) – Я бажаю тобі рік, наповнений любов’ю і щастям! Це побажання підходить для тих, хто хоче висловити свою любов і підтримку в цей особливий день.
أتمنى أن يحقق الله أمانيك في هذه السنة الجديدة (Atamanna ‘an yahqiq Allahu amanik fi hadhihi al-sanah al-jadidah) – Я бажаю, щоб Бог здійснив всі твої мрії в цьому новому році! Це побажання підійде для тих, хто вірить в силу молитви і бажає, щоб всі мрії стали реальністю.
لقد أضفت الكثير إلى حياتنا، ونحن ممتنون لك (Lakad ‘adfaita al-kathir ‘iilaa hayatina, wa nahnu mumtanun lak) – Ти приніс багато радості у наше життя, і ми вдячні тобі! Це привітання підходить для тих, хто хоче подякувати друга або близької людини за те, що він приніс радість і щастя в їхнє життя.
تهانينا بحلول عيد ميلادك (Tahaniina bi-hulul ‘iid milaadik) – Вітаємо тебе з днем народження! Це коротке і просте привітання підходить для будь-якого випадку і може бути використане для вираження простих і сердечних побажань.
نتمنى لك عمراً مديداً وسعيداً (Natamanna lak ‘umarana mudiidan wa sa’idan) – Бажаємо тобі довгого і щасливого життя! Це привітання підходить для тих, хто хоче висловити свої щирі побажання і побажати довгого і щасливого життя імениннику.
سنة حلوة يا جميل (Sana helwa ya gamil) – Солодкого року, красень! Це привітання може бути використано для висловлення побажань друзям, близьким і колегам.
كل عام وأنت بخير وصحة (Kul ‘aam wa-anta bi-khair wa sahah) – З кожним роком ти стаєш здоровіше і сильніше! Це побажання підходить для друзів, близьких і родичів, яких ви цінуєте і бажаєте їм всього найкращого в житті.
أتمنى لك يوماً مميزاً وسعيداً بمناسبة عيد ميلادك (Atamanna lak yawman mumayyizan wa sa’idan bi-munasabat ‘iid milaadik) – Я бажаю тобі особливого і щасливого дня народження! Це побажання підходить для тих, хто хоче висловити свої найкращі побажання в особливий день.
أنت الأفضل دائماً وفي كل مكان (Anta al-afdal da’iman wa fi kull makan) – Ти найкращий завжди і скрізь! Це привітання підходить для вираження поваги і визнання якостей іменинника.
عيد ميلاد سعيد وكل عام وأنت بأفضل حال (Eid milad sa’id wa kul ‘aam wa-anta bi-afdal haal) – Щасливого дня народження і всього найкращого кожен рік! Це привітання можна використовувати в будь-якій ситуації і висловити свої душевні побажання.
أسأل الله أن يجعل كل أيامك كأعياد الميلاد (As’al Allah ‘an yaj’al kul ayyaamik ka’a’yaad al-milad) – Я молю Бога, щоб кожен день у твоєму житті був як день народження! Це побажання підходить для тих, хто хоче висловити свої найщиріші і позитивні побажання імениннику.
بمناسبة عيد ميلادك، أنت لست مجرد شخص، بل أنت نعمة الله من (Bi-munasabat ‘iid milaadik, anta lasta majrad shakhs, bal anta ni’mah min Allah) – З нагоди дня народження твого, ти не просто людина, ти благодать від Бога! Це побажання можна використовувати, щоб показати, що ви цінуєте іменинника і поважаєте його як дар від Бога.
لقد أثبت للجميع أن السعادة لا تتوقف عندما تكبر، وأنه بالإمكان الاحتفال بالحياة في كل مرحلة (Laqad athbat liljami’i ‘ann as-sa’adah la tatawaqaf ‘indama takbur, wa ‘annahu bial’imkan alahtifal bilhayat fi kull marhalah) – Ти довів усім, що щастя не зупиняється, коли ти стаєш старшим, і що життя можна зазначати на кожній стадії! Це побажання підходить для тих, хто хоче привітати іменинника з особливим внеском у життя і показати, що він надихає інших.
عيد ميلادك هو الفرحة التي ننتظرها طوال العام (Eid miladak huwa al-farahah allati nantathiruha tawilan aleam) – Твій день народження – це радість, яку ми чекаємо весь рік! Це побажання підходить для тих, хто хоче висловити свою радість та важливість цього дня для іменинника.
بمناسبة عيد ميلادك، أتمنى لك كل السعادة والنجاح في الحياة (Bi-munasabat ‘iid milaadik, atamanna lak kul as-sa’adah wal-najah fi al-hayat) – З нагоди дня народження твого, бажаю тобі лише щастя і успіху в житті! Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику тільки найкращого.
عيد ميلادك يأتي مرة في العام، لكن يبقى حبنا لك مستمرًا طوال العام (Eid miladak ya’ti marrah fi aleam, lakin yabqa hubbuna lak mustamirana tawilan aleam) – Твій день народження приходить один раз в році, але наша любов до тебе залишається незмінною на весь рік! Це побажання підходить для тих, хто хоче показати, що любов і підтримка іменинника не обмежуються тільки днем народження.
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد وحياة مليئة بالفرح والحب (Atamanna lak ‘iid milad sa’id wa hayah mali’ah bial-farah wal-hubb) – Бажаю тобі щасливого дня народження і життя, наповнене радістю і любов’ю! Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику тільки саме добре і приємне.
يسعدني أن أرسل لك أطيب التمنيات بمناسبة عيد ميلادك (Yas’aduni ‘an ‘ursila lak ‘atib at-tamanniyyat bi-munasabat ‘iid milaadik) – Мені приємно відправити тобі найтепліші побажання з нагоди твого дня народження! Це побажання підходить для тих, хто хоче висловити свої душевні побажання імениннику.
عيد ميلاد سعيد، وأتمنى لك كل الخير في العام الجديد (Eid milad sa’id, wa atamanna lak kul al-khayr fi aleam al-jadid) – Щасливого дня народження! І бажаю тобі всього самого найкращого в новому році! Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику не тільки на його день народження, але й на весь рік.
أتمنى لك السعادة والنجاح في جميع مجالات حياتك (Atamanna lak as-sa’adah wal-najah fi jami’ ma jalaat hayatik) – Бажаю тобі щастя і успіху у всіх сферах твого життя! Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику тільки найкраще в його житті.
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد وعمراً مديداً مليئًا بالسعادة والأمل (Atamanna lak ‘iid milad sa’id wa ‘umran madi’dan maly’an biss’adah wal’amal) – Бажаю тобі щасливого дня народження і довгого життя, наповнене щастям і надією! Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику довгого і щасливого життя.
يوم ميلادك هو يوم مميز لأنك ولدت فيه، فأتمنى لك عيد ميلاد سعيد (Yawm miladik huwa yawm mumayyiz li’annaka walidta fih, fa atamanna lak eid milad sa’id) – Твій день народження-особливий день, тому що ти народився в цей день, тому я бажаю тобі щасливого дня народження! Це побажання підходить для тих, хто хоче підкреслити, що день народження іменинника особливий і унікальний.
أعز صديق لي، أتمنى لك يوماً رائعاً في عيد ميلادك (A’az sadiq li, atamanna lak yawman ra’ian fi eid miladik) – Мій найдорожчий друже, бажаю тобі чудовий день народження! Це побажання підходить для тих, хто хоче привітати близького друга.
تهانينا بمناسبة عيد ميلادك، نتمنى لك السعادة والنجاح في حياتك (Tahaniina bimunasabat eid miladik, nataamanna lak as-sa’adah wal-najah fi hayatik) – Вітаємо тебе з днем народження і бажаємо тобі щастя і успіху в житті! Це побажання підходить для тих, хто хоче привітати колегу або знайомого.
أتمنى لك الحب والسلام والسعادة في حياتك، وأتمنى لك عيد ميلاد سعيد (Atamanna lak al-hub wal-salam wal-sa’adah fi hayatik, wa atamanna lak eid milad sa’id) – Бажаю тобі любові, миру і щастя в житті, і бажаю тобі щасливого дня народження! Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику найкраще в його житті.
تهانينا بمناسبة عيد ميلادك، وأتمنى لك الصحة والسعادة والنجاح في الحياة (Tahaniina bimunasabat eid miladik, wa atamanna lak as-sihhah wal-sa’adah wal-najah fi al-hayah) – Вітаємо тебе з днем народження і бажаємо тобі здоров’я, щастя і успіху в житті! Це побажання підходить для всіх, хто хоче побажати імениннику здоров’я і щастя.
عيد ميلاد سعيد، أتمنى لك أن يكون هذا العام مليئاً بالأمل والفرح (Eid milad sa’id, atamanna lak ‘an yakun hadha al-‘am maly’an bil’amal wal-farah) – З днем народження! Бажаю тобі, щоб цей рік був сповнений надії і радості. Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику оптимізму і радості.
في عيد ميلادك، أرسل لك أحلى التهاني والأمنيات الصادقة بدوام السعادة والنجاح (Fi eid miladik, ‘ursilu lak ahlal-tahani wal-amaniat as-sadiqat bidawam al-sa’adah wal-najah) – У день народження я відправляю тобі найкращі побажання та щирі побажання постійного щастя й успіху! Це побажання підходить для всіх, хто хоче привітати іменинника найтеплішими і душевними словами.
تهانينا بمناسبة عيد ميلادك، أتمنى لك عمراً مديداً وأن يبقى قلبك مليئاً بالحب والسعادة (Tahaniina bimunasabat eid miladik, atamanna lak ‘umran mudeidan wa ‘an yabqa qalbuk maly’an bil-hubb wal-sa’adah) – Вітаємо тебе з днем народження і бажаємо тобі довгого життя і щоб твоє серце завжди було наповнене любов’ю і щастям! Це побажання підходить для всіх, хто хоче побажати імениннику довголіття.
كل عام وأنت بخير، أتمنى لك يوم مليء بالحب والسعادة (Kull ‘am wa-ant bikhayr, atamanna lak yawm maly’an bil-hubb wal-sa’adah) – З днем народження! Бажаю тобі дня, повного любові і щастя, і щоб ти був здоровий і щасливий завжди! Це побажання підходить для всіх, хто хоче побажати імениннику здоров’я, щастя і любові.
تهانينا بمناسبة عيد ميلادك، أتمنى لك أن تحقق كل أحلامك وتتحقق كل رغباتك (Tahaniina bimunasabat eid miladik, atamanna lak ‘an tahqiq kull ahlamik wa tatahaqqaq kull raghabatik) – Вітаємо тебе з днем народження і бажаємо, щоб ти здійснив усі свої мрії і досяг всіх своїх бажань! Це побажання підходить для всіх, хто хоче побажати імениннику успіху і виконання всіх його мрій.
في يوم مثل هذا اليوم منذ سنوات قليلة وُلدت أنت، فأنت اليوم تحتفل بعيد ميلادك، فكل عام وأنت بخير وسعادة (Fi yawm mithl hadha al-yawm mundhu sinin qalilat wulidat ‘anta, fa’anta al-yawm tuhaffilu bi’iid miladik, fakull ‘am wa-ant bikhayr wa-sa’adah) – В цей день кілька років тому ти народився, і сьогодні ти відзначаєш свій день народження. Вітаємо тебе з днем народження і бажаємо тобі здоров’я і щастя кожен рік! Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику довгого життя, здоров’я і щастя.
عيد ميلاد سعيد، أتمنى لك يوماً رائعاً وأن تكون محاطاً بالأصدقاء والعائلة (Eid milad saeid, atamanna lak yawman raian wa’an takun muhatan bi-al-asdiqa’ wa-al-‘a’ila) – З днем народження! Бажаю тобі провести чудовий день і бути в оточенні друзів і сім’ї. Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику радість і підтримки з боку близьких людей.
أتمنى لك سنة جديدة من النجاح والسعادة، وكل عام وأنت بخير (Atamanna lak sanah jadidah min al-najah wal-sa’adah, wa-kull ‘am wa-ant bikhayr) – Бажаю тобі нового року, повного успіхів і щастя, і щоб кожен рік був для тебе здоровим та успішним. Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику успіхів у майбутньому.
كل سنة وأنت أقرب إلى تحقيق أحلامك، عيد ميلاد سعيد! (Kull sanah wa-anta aqrab ‘iilaa tahqiq ahlamik, eid milad saeid!) – З кожним роком ти стаєш ближче до здійснення своїх мрій, з днем народження! Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику досягнення цілей і мрій.
تمنياتي لك بسنة جديدة من الحب والسعادة والنجاح، كل عام وأنت بخير (Tamanayati lak bi-sanah jadidah min al-hubb wal-sa’adah wal-najah, kull ‘am wa-ant bikhayr) – Мої побажання для тебе – новий рік, повний любові, щастя і успіху, і щоб кожен рік ти був здоровий і щасливий. Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику любові, щастя і успіху.
أتمنى لك السعادة والنجاح والفرح في حياتك، كل عام وأنت بخير (Atamanna lak al-sa’adah wal-najah wal-farah fi hayatik, kull ‘am wa-ant bikhayr) – Бажаю тобі щастя, успіху і радості в житті, і щоб кожен рік був для тебе здоровим та успішним. Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику загального благополуччя і радості в житті.
أتمنى لك الأمان والرفاهية والتوفيق في كل ما تقوم به، عيد ميلاد سعيد (Atamanna lak al-aman wal-rafahiyah wal-tawfiq fi kull ma taqum bih, eid milad saeid) – Бажаю тобі безпеки, благополуччя та удачі у всіх твоїх починаннях, з днем народження! Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику успіхів у всіх сферах життя.
تهانينا بمناسبة يوم ميلادك، أتمنى لك حياة مليئة بالأمل والفرح والحب (Tahaniyna bimunasabat yawm miladik, atamanna lak hayatam maly’ah bil-amal wal-farah wal-hubb) – Поздоровлення з твоїм днем народження, бажаю тобі життя, сповнене надії, радості і любові. Це побажання підходить для тих, хто хоче висловити привітання і бажання імениннику.
أتمنى لك عاماً جديداً مليئاً بالإنجازات والتحديات والتقدم، كل عام وأنت بخير (Atamanna lak ‘aman jadidan maly’an bil-‘injazat wal-tahdiyat wal-taqadum, kull ‘am wa-ant bikhayr) – Бажаю тобі новий рік, повний досягнень, викликів і прогресу, і щоб кожен рік ти був здоровий і щасливий. Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику успіхів у роботі та досягнення.
أعياد ميلاد سعيدة، أتمنى لك الكثير من الحب والأمان والتوفيق في الحياة (A’ayad milad sa’ida, atamanna lak al-katheer min al-hubb wal-aman wal-tawfiq fi al-hayah) – Щасливих днів народження, бажаю тобі багато любові, безпеки і удачі в житті. Це побажання підходить для тих, хто хоче висловити свої почуття і побажання імениннику.
بمناسبة عيد ميلادك، أتمنى لك تحقيق كل أحلامك وتطلعاتك في الحياة (Bimunasabat eid miladik, atamanna lak tahqiq kul ahlamik wa-tatlu’atik fi al-hayah) – З нагоди твого дня народження, бажаю тобі досягнення всіх своїх мрій і цілей у житті. Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику успіху в їх особистих і професійних прагненнях.
أتمنى لك يوم ميلاد سعيد وحياة مليئة بالإنجازات والسعادة والأمل (Atamanna lak yawm milad sa’eed wa-hayat maly’ah bil-‘injazat wal-sa’adah wal-amal) – Бажаю тобі щасливого дня народження і життя, повної досягнень, радості і надії. Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику все найкраще в їх майбутньому.
أتمنى لك يوم ميلاد سعيد وعاماً جديداً مليئاً بالتحديات والنجاحات والأمل، كل عام وأنت بخير (Atamanna lak yawm milad sa’eed wa-‘am jadid maly’an bil-tahdiyat wal-najahat wal-amal, kull ‘am wa-ant bikhayr) – Бажаю тобі щасливого дня народження і нового року, повного викликів, успіхів і надії, і щоб кожен рік ти був здоровий і щасливий. Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику всього найкращого в їх майбутньому.
كل عام وأنت أقرب إلى تحقيق أحلامك وتحقيق أهدافك، وعيد ميلاد سعيد لأفضل صديق لي (Kull ‘am wa-anta aqrab ila tahqiq ahlamik wa-tahqiq ahdaafik, wa-‘ід milad sa’eed li-afdal sadiq li) – Кожен рік ти наближаєшся до досягнення своїх мрій і цілей, і щасливого дня народження моєму кращому другові. Це побажання підходить для вираження своєї вдячності і поваги до свого близького друга в день його народження.
كل عام وأنت بخير وصحة وسعادة ونجاح، وأتمنى لك العمر المديد والحياة المستقرة والراحة النفسية (Kull ‘am wa-ant bikhayr wa-sihhah wa-sa’adah wa-najah, wa-atamanna lak al-‘umr al-mudid wal-hayah al-mustaqirah wal-rahah al-nafsiah) – Кожен рік ти будеш здоровий, щасливий і успішний, і я бажаю тобі довголіття, стійкої життя і душевного спокою. Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику довгого і щасливого життя.
أتمنى لك يوم ميلاد سعيد مليء بالحب والفرح والضحكات، وأن يكون عامك المقبل مليء بالنجاح والإنجازات والأمل (Atamanna lak yawm milad sa’eed maly’ bil-hubb wal-farah wal-dhakat, wa-‘an yakun ‘amik al-muqbil maly’an bil-najah wal-‘injazat wal-amal) – Бажаю тобі щасливого дня народження, повного любові, радості і сміху, і щоб наступний рік був повним успіхів, досягнень і надії. Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику все найкраще в наступному році.
كل عام وأنت أغلى في الناس حياتي، وأنا ممتن لوجودك بجانبي، وأتمنى لك عيد ميلاد سعيد وسنة جديدة مليئة بالإنجازات والسعادة (Kull ‘am wa-anta ‘aghlal nas fi hayati, wa-ana mumtinn li-wujudik bijanibiy, wa-atamanna lak ‘iid milad sa’iid wa-sanah jadidah maly’at bil-‘injazat wal-sa’adah) – Кожен рік ти найдорожча людина в моєму житті, і я вдячний за те, що ти поруч зі мною. Бажаю тобі щасливого дня народження і нового року, повного досягнень і щастя. Це побажання підходить для тих, хто хоче показати свою любов і повагу до своїх близьких.
لقد أصبحت اليوم أكثر نضجا وأكثر خبرة، وأتمنى أن تتحقق كل أحلامك في العام القادم، وعيد ميلاد سعيد (Laqad ‘asbahtu alyawm ‘akthar nadijan wa-‘akthar khabirah, wa-atamanna ‘an тетяна haqqaq kull ahlamik fi al-‘am al-qadim, wa-‘iid milad sa’iid) – Сьогодні ти став більш зрілим і досвідченим, і я бажаю, щоб всі твої мрії здійснилися в наступному році. Щасливого дня народження! Це побажання підходить для тих, хто хоче побажати імениннику успіхів і удачі в наступному році.
Сподіваюся, що ці привітання на арабській мові допоможуть вам висловити свої почуття і побажання близькій людині, який відзначає свій день народження. Запам’ятайте, що найважливіше – це щирість і душевність у ваших привітаннях. Подібні дрібниці, як використання рідної мови, можуть зробити свято ще більш яскравим і незабутнім. Не соромтеся виражати свої почуття і говорити ті слова, які можуть означати так багато для людини, яку ви вітаєте. Нехай ваші привітання принесуть радість і щастя в житті того, хто відзначає свій день народження, і запам’ятаються на довгий час. Бажаю вам завжди знаходити правильні слова в потрібний момент і не боятися висловлювати свої почуття!
